Xinhua kemudian mengubah tulisan yang sudah sempat tersebar secara meluas itu dan meminta pengguna mengganti dengan 'pemimpin tertinggi Cina'.
Namun belakangan Xinhua memutuskan untuk menarik seluruh artikel bersangkutan.
Kekeliruan seperti ini amat jarang terjadi di Cina karena biasanya semua rujukan untuk presiden akan diperiksa dengan amat seksama.
Kedua kata hanya menggunakan satu huruf yang berbeda namun dengan pengucapan yang amat berbeda.
Media di Cina dengan ketat dikendalikan oleh pemerintah, yang sering mencabut berita dari internet maupun media sosial sementara Facebook dan Twitter dilarang.
Pengalaman sebelumnya memperlihatkan kesalahan serupa akan membawa konsekuensi yang serius atas para wartawan yang terlibat.
Bulan Desember lalu, empat wartawan dari China News Service -yang dikuasai Partai Komunis Cina- diberhentikan untuk sementara waktu setelah melaporkan 'pengunduran diri' (ci zhi) Presiden Xi, padahal maksudnya adalah 'pidato' (zhi ci) dalam lawatan Presiden Xi ke Afrika.(bbc)